No Simon!
不，西蒙！
Simon!
西蒙！
No, Simon!
不，西蒙！
Simon...!
西蒙… ！
Simon! Don't kill our buffalo, please...
西蒙! 请不要杀我们的水牛…
Have pity on him, please...
可怜可怜他吧…
Simon, don't do it. Please!
西蒙，别这样，求你了！
Please let him live, Simon...!
请让他活下去，西蒙… ！
Get away!
走开！
- Simon, please don't kill him. - He's got to die sometime.
- 西蒙，请不要杀他-他迟早会死的
Every life must end.
每个生命都必须结束
From the beginning, this beast has been marked for death.
从一开始，这个野兽就被标记为死亡
How many days he would live has already been decided.
他还能活多久已经决定了
That's the way it is, Tiago.
事情就是这样，蒂亚戈
Cry and shout all you like it won't change a thing.
尽情地哭喊吧，也不会改变什么
Face facts.
面对现实吧
Who will eat the flesh of this beast?
谁能吃这兽的肉呢？
Well...?
那么… ？
All of you!
你们所有人！
Know how many buffaloes I've killed?
知道我杀过多少水牛吗？
You didn't cry for any of them.
你没有为他们中的任何人哭泣
What makes this one different from the others?
是什么使得这个和其他的不同？
You children are so innocent...
你们这些孩子太天真了…
But the time will come when your eyes are opened,
但是当你睁开眼睛的时候,
and you'll see the world the way it really is.
你会看到这个世界的真实面目
Yes their eyes are open, but do they really see the truth?
是的，他们的眼睛是睁开的，但是他们真的看到了真相吗？
Look, Tonya...
听着 Tonya…
People here want only one thing, to satisfy their lusts.
这里的人只想要一样东西，满足他们的欲望
After a hard day's work... sex is their only recreation.
经过一天的辛苦工作，性是他们唯一的消遣
Slaves to their own bodies...
成为自己身体的奴隶
Nothing but animals, all of them.
除了动物什么都没有，所有的动物
Filth is in the eye of the beholder.
污秽在旁观者的眼中
Wake up to the truth, Tonya, see things the way they are.
坦雅，醒醒吧，面对真相，看清事物的本来面目
Not while people here shut their eyes to God's truth.
只要这里的人们对上帝的真理熟视无睹
Don't you see, it's talking that way makes people think you're crazy.
你还不明白吗，这种说话方式会让人觉得你疯了
Remember what happened to your mother.
记住你母亲的遭遇
I fear for your welfare.
我担心你的安危
I wish you'd give up preaching to the kids.
我希望你不要再对孩子们说教了
People are starting to talk.
人们开始议论纷纷
Alright, granny, so when should I try to save them?
好吧，奶奶，那我什么时候去救他们？
When they're all rotting in Hell?
当他们都在地狱里腐烂的时候？
That's blasphemy!
这简直是亵渎神明！
Shut up, granny.
闭嘴，奶奶
Talking like that, no wonder they think you're crazy.
那样说话，难怪他们认为你疯了
They killed my mother with their filthy "sanity".
他们用肮脏的“理智”杀死了我的母亲
What do you mean?
什么意思？
My mother wasn't mad.
我妈妈没有生气
It made them feel better to think she was.
这让他们感觉好多了，他们认为她是
This place is like Hell.
这地方就像地狱
A living Hell.
人间地狱
So what if you're right?
如果你是对的呢？
What's the difference?
有什么区别吗？
You think they'd listen to you?
- 你觉得他们会听你
I know what I believe.
的吗?-我知道我相信什么
It's those beliefs that will get you into trouble.
这些信念会让你陷入麻烦
- Come, granny. - Listen to me.
- 过来，奶奶-听我说
You should listen to what your elders say.
你应该听长辈的话
Alright, granny.
好的，奶奶
You should understand that life is all about compromise.
你应该明白生活就是妥协
Are there no lessons today, teacher?
老师，今天没有课吗？
You know we had lessons last Saturday.
你知道我们上星期六上过课
Why are you asking?
为什么这么问？
Because my dad told us to go away...
因为我爸爸让我们离开…
- Go and play. - But there's no-one to play with.
- 去玩吧-但是没人陪你玩
Go see if you can find some flowers for the altar.
去看看你能不能找到一些花放在祭坛上
Lord, I want to be clean.
主啊，我想要干净
Your eyes are pure, O Lord.
耶和华阿，你的眼目清洁
Pure...
纯洁…
Not like the eyes of my neighbours.
不像我邻居的眼睛
Purer than the eyes of the children.
比孩子们的眼睛还纯洁
Purer than the eyes of Simon.
比西蒙的眼睛还纯洁
Save me from the eyes of Simon.
把我从西蒙的眼前救出来
He looks at me so fiercely.
他如此凶狠地看着我
His eyes set my soul on fire.
他的眼睛使我热血沸腾
Simon and the Devil are one.
西蒙和魔鬼是一体的
Save me from them.
把我从他们手里救出来
Cleanse my body.
净化我的身体
Help me, Lord, to stay free from temptation.
主啊，求你帮助我远离诱惑
Save me from the Devil.
把我从魔鬼手里救出来
From Simon.
来自西蒙
He haunts my whole mind.
他一直萦绕在我的脑海里
He haunts my whole being.
他一直萦绕在我的心头
He even enters into my dreams at night.
他甚至在晚上进入我的梦中
No, Simon. I don't want to Simon!
不，西蒙，我不要西蒙，
I don't want to...
我不要…
Oh, God, please help me! Please help me...
哦，上帝，请救救我! 请救救我…
Juan, this is for you.
胡安，这是给你的
Thanks.
谢谢
Pia, come here.
皮娅，过来
Come on.
来吧
This is for Tonya.
这是为了 Tonya
And this is for you.
这是给你的
Stop doing that.
别再这样了
Why?
为什么？
It's over.
结束了
If you say so.
如果你这么说的话
Simon... Where are you going?
西蒙，你要去哪里？
What's it to you?
关你什么事？
Where are you taking your meat?
你要把肉带到哪里去？
If you don't want it, why ask?
如果你不想要，为什么要问?
I don't want anyone else to have it.
我不想让别人拥有它
I want all your meat.
我要你所有的肉
You're a dirty slut, it's all you think of.
你是个肮脏的荡妇，你满脑子都是这个
Simon...
西蒙
You know you can't do without me.
你知道你不能没有我
Even if others are waiting to eat your rotten meat.
即使别人正等着吃你腐烂的肉
I'm the one you come back to.
我是你回来的那个人
Take that. I'm going now.
拿着，我要走了
Where are you going?
你要去哪儿？
You're going to Tonya.
你去找 Tonya
You want her, because you can't have her.
你想要她，因为你不能拥有她
You think I'm an easy fuck.
你觉得我是个容易上的人
But only you and my husband ever had me.
但只有你和我丈夫上过我
Shut your damn mouth. Or I'll stuff it full of meat.
闭上你的臭嘴，不然我就把它塞满肉
Everybody here is sick.
这里的每个人都病了
All they think is about screwing.
他们所想的就是做爱
And once that Tonya has a taste she'll want every cock going.
一旦 Tonya 尝到了甜头，她就会想让每个男人都去
You know what? You should rape her.
你知道吗? 你应该强奸她
That's more your style. Bastard! You can't even fuck right.
- 这才是你的风格-混蛋! 你甚至都他妈的不对
Mama...! When is Papa coming home?
妈妈… 爸爸什么时候回家？
Mama...
妈妈…
Mama!
妈妈！
Mama!
妈妈！
Mama!
妈妈！
Why didn't you tell me before?
你之前为什么不告诉
I was ashamed.
我? 我很惭愧
No need to be.
没必要
So what did you do?
那你做了什么？
Nothing teacher...
没什么，老师…
Have you told your mother?
你告诉你妈妈了吗？
That's what I did.
我就是这么做的
I mean, I told my mother.
我是说，我告诉我妈妈
She said it was nothing.
她说没什么
She told me it's called menstruation.
她告诉我这叫月经
Don't use those words.
不要说这些话
Come with me...
跟我来…
You must be careful. You're at an age of temptation.
你一定要小心，你正处在一个充满诱惑的时代
The Devil is never far from us.
魔鬼从不远离我们
All you have to do is to let your guard slip...
你所要做的就是放松警惕…
...even for one moment...
哪怕只有一瞬间
...and he will get you.
他会抓到你的
The Devil waits for girls having their first period.
魔鬼在等待女孩们的第一次月经
Be careful.
小心点
How will I know the Devil?
我怎么会认识魔鬼呢？
He comes in the guise of a man.
他打扮成一个人的样子来
But if he has a thing hanging down below...
但是如果他有什么东西挂在下面…
then he's a devil.
那他就是个恶魔
Devils hide their horns down there.
魔鬼把他们的角藏在那里
Is my father a devil too?
我父亲也是个魔鬼吗？
She's lying, sister...
她在撒谎，修女…
Who asked your opinion?
谁问你的意见了？
I'm the teacher.
我是老师
Can't we play a bit before we go to the chapel?
我们去教堂之前不能先玩一会儿吗？
Our teacher Tonya is speaking there today.
我们的老师唐雅今天在那里演讲
Don't you take my daughter there.
别带我女儿去那儿
Why not? What's wrong with their teacher?
为什么? 他们的老师怎
I don't want them hearing her nonsense.
么了? 我不想让他们听到她的胡言乱语
Don't you take my daughter there.
别带我女儿去那儿
And you, stay away from that woman.
还有你，离那个女人远点
Let's hope Father Philip gets back soon.
希望菲利普神父能早点回来
Then maybe we'll have an end to all this nonsense.
这样也许我们就能结束这些无稽之谈了
Blessed mother, whom we adore...
圣母，我们崇拜的母亲…
Help your children who are so steeped in sin.
帮助那些沉浸在罪恶中的孩子
Help us who have forgotten your sacred lessons.
帮助那些忘记了你神圣课程的人
Guide us who have become slaves of lust.
引导我们成为欲望的奴隶
Help us, holy Father to remain pure in heart and mind.
求祢帮助我们，圣父，使我们的心灵和思想保持纯洁
Tempted by the sins of the flesh.
被肉体的罪所诱惑
We, your children, have such fragile souls.
我们，你们的孩子，有着如此脆弱的灵魂
So quick to yield to the hunger of the flesh.
如此迅速地屈服于肉体的饥饿
We, your children, who are weak in spirit.
我们，你们的孩子，心灵软弱
Save us...
救救我们…
Save us from the Devil.
把我们从魔鬼手中拯救出来
Powerful and most supreme being.
最强大最至高无上的存在
Protect us from...
保护我们免受…
...the Devil.
魔鬼
Protect us from... the Devil.
保护我们远离… 魔鬼
Protect us...
保护我们…
Give us the strength...
赐予我们力量…
What's going on...?
怎么回事… ？
Teacher...! Teacher...!
老师老师！
What's going on?
怎么回事？
Throw dirt on me!
把脏东西扔给我！
Come on, then!
那就来吧！
Teacher... What's wrong?
老师怎么了？
I'm all right.
我没事
What is it?
这是什么？
Are you feeling ill?
你不舒服吗? 我
I'm all right now.
现在很好
Don't worry.
别担心
Let's go and pray.
我们去祈祷吧
We're going to pray now.
我们现在要祈祷了
Selda...?
塞尔达… ？
Tonya...!
Tonya… ！
You crazy little bitch.
你这个疯婆子
Look at you dressed like some mad old spinster woman!
看看你穿得像个老处女！
You're still the same.
你还是老样子
Your hair's a complete disaster, girl.
你的头发糟透了，姑娘
And you're all sweaty.
你全身都是汗
And this gizmo here? What the hell is that?
这个小玩意儿是什么？
Just look at you.
看看你自己
And what's this?
这是什么?
I don't believe it, you're still not wearing panties?
我真不敢相信，你还没穿内裤？
Really, Tonya...
说真的 Tonya…
No woman should be seen without panties.
女人不应该不穿内裤
I should have brought you some.
我应该给你带点的
Are those your wheels? Give us a ride, ok?
那是你的车吗? ，载我们一程，好吗？
Hey... Is that Simon up there?
嘿… 西蒙在上面吗？
It is him.
就是他
You always fancied him, didn't you?
你一直都喜欢他，是不是？
Have you two done it yet?
你们做过了吗？
Are these your little disciples?
这些是你的小弟子吗？
This one's really cute.
这个真的很可爱
Come see me later tonight.
今晚晚些时候来见我
I can be your new girlfriend.
我可以做你的新女朋友
Don't talk like that, they're just children.
别这么说，他们只是孩子
So what are you teaching them, then?
那么你在教他们什么呢？
Sex education?
性教育？
You don't even have a diploma.
你连文凭都没有
I teach them the Bible and how to pray.
我教他们圣经和如何祈祷
- How long are you staying? - About a week, just a vacation.
- 你要待多久?-大概一周，只是度个假
Where do you work?
你在哪里工作？
In a big store. I'm a sales clerk there.
在一家大商店，我是那里的售货员
Is it easy to find work?
找工作容易吗？
Depends...
看情况…
I know what you need to make it in the big city.
我知道你在大城市需要什么
It's guts and determination.
这是勇气和决心
So I know I'd be all right there.
所以我知道我会好好的
Are you married?
你结婚了吗？
No, we're not married.
不，我们没有结婚
Mum, what does she mean?
妈妈，她是什么意思？
They live together but aren't married.
他们住在一起，但没有结婚
What? Really.
什么? 真的吗
Then you can sleep here, but not whitey.
那么你可以睡在这里，但白人不行
Tonya, where's whitey going to sleep?
Tonya whitey 睡哪儿？
Listen, Lola, I'll be gone for a couple of weeks.
听着 Lola 我要离开几个星期
Are you awake?
你醒着吗？
I know what you want. I've got nothing to say.
我知道你想要什么，我没什么好说的
Come on, you can tell me.
来吧，你可以告诉我
She's deaf anyway.
反正她是个聋子
You want to talk about Simon.
你想谈谈西蒙
I don't care about him.
我不在乎他
But what about you and him?
那你和他怎么办？
Tonya, have you done it yet?
Tonya 你做了吗？
Come on, how old are you?
拜托，你多大了?
22.
22
Don't mess me up.
别把我搞糊涂了
22 and never done it. I don't believe it.
22岁却从未做过，我不相信
You need one of these.
你需要这个
- What is it? - A gift from Ronnie.
- 这是什么?-Ronnie 送的礼物
He bought it off some old medicine man.
他从一个老巫医那里买来的
It's an ancient charm.
这是个古老的符咒
Gives men a massive hard-on.
让男人欲火焚身
Always works for me.
对我来说总是有用的
Try it.
试试看
I don't understand why you won't come with us.
我不明白你为什么不跟我们走
You can learn a lot from Tonya.
你可以从 Tonya 身上学到很多
I don't believe what she teaches.
我不相信她教的东西
Why do you hate her so much?
你为什么这么恨她？
What's she ever done to you?
她对你做了什么? 我不管
I don't care what you say. I'll never trust her.
你说什么，我永远不会相信她
She's just the same as my mother.
她和我妈妈一样
They both have holes, your teacher's hole bleeds.
他们都有洞，你老师的洞流血了
Take that back. Take that back now.
收回刚才的话，现在收回刚才的话
Why are we fighting? We're friends, aren't we.
我们为什么吵架? 我们是朋友，不是吗
Miguel, don't take what he says to heart.
米格尔，别把他说的话放在心上
But my mother also says Tonya isn't a real teacher.
但是我妈妈也说 Tonya 不是一个真正的老师
She says we should listen only to Father Philip.
她说我们应该只听菲利普神父的话
It's so confusing, I don't know who to believe.
太混乱了，我不知道该相信谁
Everyone's always telling us different stuff all the time.
每个人总是告诉我们不同的东西
Pia! Pia...
皮娅! 皮娅…
What are you up to?
你在干什么？
Haven't I told you not to play with boys?
我不是告诉过你不要和男孩子玩吗？
Gloria! Stay away from my pupils.
格洛丽亚! 离我的学生远点
Why can't you let them play?
你为什么不能让他们玩？
You were a kid once.
你也曾经是个孩子
Remember, we used to roast peanuts in the sand.
记得吗，我们过去常在沙滩上烤花生
You'd gobble them up even when they were still hot.
即使它们还很烫，你也会狼吞虎咽地吃掉它们
We always liked things hot back then.
那时我们总是喜欢热闹的事情
Must you always talk filthy?
你一定要说脏话吗？
Filth is in the mind.
污秽存在于头脑中
And then I remember...
然后我想起来…
you took Simon away from me.
你把西蒙从我身边带走了
You still think about that?
你还在想那件事吗？
How could I forget it?
我怎么会忘记呢？
Then you should remember how you got even...
那你应该记得你是怎么…
You told the priest.
你告诉了神父
About me and Simon.
关于我和西蒙
I saw you doing it right in front of me.
我看见你当着我的面做的
The worst of it is we never even finished.
最糟糕的是我们甚至从来没有完成
Everyone heard about it.
每个人都听说了
It was the shame of it that drove my mother away.
正是这种羞耻感使我母亲离开了我
We're even then.
我们扯平了
Can I have some?
可以给我一些吗？
- Who wants peanuts? - Me...! Me...!
- 谁要花生?-我… ! 我… ！
What's that necklace?
那是什么项链？
This? It scares away all sorts of demons.
这个? 它能吓跑所有的恶魔
- Really? - Hmm.
- 真的?-嗯
Let me see...
让我看看…
- Let's go see what they're doing. - I want to go that way...
- 我们去看看他们在干什么-我想去那边…
It's Simon.
我是西蒙
You see, no devil, will be able to get near you.
你看，没有魔鬼能够接近你
Hold on tight.
抓紧了
Come on children, let's go to the chapel.
来吧，孩子们，我们去礼拜堂
There's nothing here but the Devil.
这里除了魔鬼什么都没有
Where did you get to?
你去哪儿了？
You still want him don't you?
你还想要他，不是吗？
No.
没有
I see it in your eyes.
我从你的眼睛里看出来了
Lust is all you see in my eyes.
你在我眼中看到的只有欲望
It's the same thing.
这是一回事
I know you Selda.
我认识你，塞尔达
Lust is just like hunger...
欲望就像饥饿…
It comes and is easily satisfied.
它来了，很容易满足
Love grows stronger with time.
随着时间的流逝，爱会变得更加强大
It's all whoring.
都是妓女
That's your religion talking again.
你的宗教信仰又来了
It's what I believe.
这就是我所相信的
Are we fighting again?
我们又吵架了吗？
You always take things away from me.
你总是夺走我的东西
You even want to take the children from me.
你甚至想把孩子们从我身边带走
Listen to you.
听听你说的
You're really something else.
你真的很特别
Here... Now don't get mad.
给… 别生气
Hold it.
等一下
It won't protect you from evil spirits.
它不会保护你免受恶灵的伤害
But it'll draw men to you like flies to honey.
但是它会像蜂蜜一样吸引男人
I don't want it.
我不想要
I'll give it to you anyway, even if you don't want it.
无论如何我都会给你，即使你不想要
You may as well have it now.
你现在就可以拥有它
After all, I don't need it anymore.
毕竟，我不再需要它了
Cut it out, I'm trying to sleep.
别闹了，我要睡觉
Cut it out, you horny bitch, let me sleep.
别闹了，你这个淫荡的婊子，让我睡觉
This is all mine, it belongs to me.
这都是我的，它属于我
I won't share it with anyone.
我不会和任何人分享
Not with Tonya...
不是和 Tonya…
Not with anyone.
不是和任何人
Stop it.
别说了
Don't you want it anymore? Are you getting too old for it?
你不想要了吗? 你是不是太老了？
Aren't you going to bed?
你不去睡觉吗？
Not right now. I have to keep the fires burning.
现在不行，我得让火继续燃烧
Can't you take a rest?
你不能休息一下吗？
No.
没有
You should take care of yourself.
你应该照顾好自己
Are you going out?
你要出去吗？
I'm going to see Ronnie.
我要去见罗尼
You should try to get some sleep.
你应该试着睡一会儿
I mean it, Tonya.
我说真的 Tonya
Simon...?
西蒙… ？
Selda...? Is that you?
塞尔达… ? 是你吗？
Simon...
西蒙
I couldn't sleep tonight.
我今晚睡不着
Seeing you again this afternoon...
今天下午再次见到你…
I started remembering things again.
我又开始回忆起一些事情
Go away, Selda.
走开，塞尔达
Remember how you messed things up for me before.
还记得你以前是怎么把我的事情搞砸的吗
I know you want me.
我知道你想要我
If I was good then...
如果我是好人的话…
I'm even better now.
我现在更好了
I can show you things you never even dreamed of.
我可以给你看一些你做梦都想不到的东西
If I need a fuck...
如果我需要做爱…
the women here are cleaner.
这里的女人更干净
You mean Tonya?
你是说 Tonya？
You can't have her, ever.
你永远不能拥有她
She's crazy, dead.
她疯了，死了
But this...
但是这个…
This is alive... and hot for you.
这是活生生的… 而且对你来说很热辣
Bloody bitch.
该死的婊子
- Fuck off, you bloody whore. - Whore, am I?
- 滚开你这个该死的婊子-我是婊子吗？
How dare you come parading your ass round here?
你怎么敢到这里来炫耀你的屁股? 我要
I'm going to kill you, you whore.
杀了你，你这个婊子
Simon, come here and help me.
西蒙，过来帮我
This crazy bitch is trying to kill me.
这个疯婆子想杀了我
- Mona! Stop it. - You bastard.
- Mona 住手-你这混蛋
Get that rope. Let's tie her to the pole.
去拿绳子，把她绑在柱子上
Let me go.
放开我
Hold still.
别动
Tie her up.
把她绑起来
Let me go, you bastards! Let me go.
放开我，你们这些混蛋! 放开我
It's Selda, she's gone.
是塞尔达，她走了
We've got to find her. Quickly...
我们得找到她，快点…
If I'd known, I'd never have taken you there.
如果我知道的话，我就不会带你去那儿了
I didn't know.
我不知道
No... I don't understand what's going on around here.
不… 我不明白这里发生了什么事
You filthy animal!
你这个肮脏的畜生！
Disgusting white monkey.
恶心的白猴子
Come here, you whore. Why'd you let this devil touch you?
过来，你这个婊子，你为什么让这个恶魔碰你？
He said such filthy things.
他说了这么下流的话
So that's why you go out at night.
这就是你晚上出去的原因
To fornicate with that disgusting white monkey.
和那个恶心的白猴子通奸
You animal... animal! What were you doing with her?
你这个禽兽! 你跟她在一起干什么？
Get out of here, you animal. Go on!
滚出去，你这个禽兽，快走！
You pig!
你这头猪！
Go on, go back and fornicate with your white whores.
去吧，回去和你的白人妓女私通吧
You're disgusting, you devil!
你真恶心，你这个恶魔！
Why weren't you at the chapel yesterday?
你昨天为什么不在教堂？
- Dano...? - Dano! Come here
- 丹… ?-丹! 过来
I told you to stay home.
我告诉过你待在家里
Bloody kids never listen.
该死的孩子从来不听话
Some people just don't want to know what's happening.
有些人就是不想知道发生了什么
They can't understand they're not wanted.
他们不能理解他们不被需要
Seems it's white meat she's been saving it for.
看起来她是为了白肉才留下来的
- Granny... - Leave me alone.
- 奶奶…-别烦我
You've caused enough trouble.
你惹的麻烦够多了
Pia, come here.
皮娅，过来
Come in here right now.
马上进来
What do you want?
你想要什么？
Just trying to help. I'm getting the fire going for you.
我只是想帮忙，我在帮你生火
Get out of here. I never want to see you again.
滚出去，我再也不想见到你了
And don't wear my dress.
别穿我的裙子
I took it from the line out back.
我从后面的队伍里拿的
I just wanted to show you...
我只是想让你看看…
how foolish it is to keep pining for him.
继续渴望他是多么愚蠢
He can never love you.
他永远不会爱你
You stole him from me before.
你之前把他从我身边偷走了
Now you want him back.
现在你想要他回来
It shows he doesn't care for you.
这说明他不在乎你
You've had your revenge.
你已经报仇了
So now you can go. And don't come back.
现在你可以走了，别再回来了
Please listen to me, Tonya.
请听我说，托尼娅
The only one who cares about you is me.
唯一关心你的人是我
They all think you're crazy, like your mother.
他们都认为你疯了，就像你妈妈一样
A crazy woman who laughed while they stoned her to death.
一个疯女人，在他们用石头砸死她的时候她还在笑
Leave my mother out of this.
别把我妈扯进来
Get out of here.
离开这里
You've been mad at me ever since.
从那以后你就一直生我的气
Because you thought I was a tramp, like she was.
因为你觉得我像她一样是个荡妇
And really, you're exactly the same as she was.
说真的，你和她一模一样
Get out.
出去
I made sure I wasn't going to end up like your mother did.
我确保自己不会像你母亲那样死去
So I got the hell out of here. Like you should.
所以我离开了这里，就像你应该做的那样
Tonya... This village is crazy.
Tonya… 这村子太疯狂了
And if you stay here you'll go crazy too.
如果你留在这里，你也会发疯的
Get out of here. We don't want you in this place.
离开这里，我们不想让你待在这里
Alright.
好吧
If you say so.
如果你这么说的话
But I'll be at the other house if you need me.
但是如果你需要我的话，我会在另一个房子里
Now give me my dress back.
现在把我的裙子还给我
What?
什么？
Is this what you want? You're welcome to it.
这就是你想要的吗? 欢迎你
Happy now?
现在高兴了吧？
You must have make-up to look pretty.
你必须化妆才能看起来漂亮
To look nice for the boys.
为了让孩子们觉得好看
I want that kind of make-up.
我想要那种化妆品
- What kind? - Like that.
- 哪一种?-就像那样
You mean eye shadow?
你是说眼影？
It makes your eyes sparkle.
它让你的眼睛闪闪发光
See how a little make-up changes your face.
看看化一点妆会怎样改变你的脸
You're finished... You next.
你完蛋了… 你是下一个
- My mother doesn't want me to. - Without make-up,
- 我妈妈不让我去-不化妆,
how will the boys see you?
孩子们会怎么看你？
What about our dance lesson?
我们的舞蹈课怎么办?
I've got the music, my brother's tape deck.
我有音乐，我哥哥的录音机
You looked dressed for dancing.
你看起来像是要跳舞的样子
Now come here, I'll show you some moves.
过来，我教你几个动作
That's it... Now move to the music.
就这样… 现在跟着音乐走
Feel the rhythm.
感受节奏
Come back to the house right now.
马上回家来
Hey, Tonya, come learn how to dance.
嘿 Tonya 来学跳舞吧
- How was your trip? - OK.
- 旅行怎么样?-还行
What happened to him?
他怎么了？
Hurt his back, learning to dance, silly ass.
伤了他的背，学跳舞，笨蛋
You sell the crops?
你卖庄稼?-
- Yeah. - That's good.
是的-很好
How's Father Philip?
菲利普神父怎么
I don't think we'll be seeing him for a while.
样了? 我想我们有一阵子见不到他了
That's bad.
这太糟糕了
He's got a chest infection.
他胸部感染了
When'll he be back?
他什么时候回来
- At least a month. - Another month with no school.
?-至少一个月-又一个没有学校的月
Look at this one.
看看这个
Look at what he got up to.
看看他都干了些什么
Who knows what'll they'll be doing next.
谁知道他们接下来会做什么
And the girls were walking round with their faces all painted up.
姑娘们脸上涂满了油彩，在街上走来走去
Seems like someone is very keen to teach the kids about sin.
似乎有人非常热衷于教导孩子们关于罪恶的知识
We should put a stop to her crazy nonsense.
我们应该制止她胡说八道
Well at least they learn something.
至少他们学到了一些东西
The only thing she knows is how to be a lying hypocrite.
她唯一知道的就是如何成为一个说谎的伪君子
Where's Gloria?
- Glo
I told her to stop going to that crazy woman.
ria 在哪儿?-我告诉她别去找那个疯女人了
Teachers who don't teach directly from God,
那些不是直接从上帝那里教导的老师,
can only lead children in two ways, both of them bad.
只能以两种方式引导孩子，都是坏孩子
And that's the end of it.
就这样了
My father's losing it. He says I've got to stop dancing.
我父亲快疯了，他说我不能再跳舞了
I don't understand why.
我不明白为什么
Teacher says I'm pretty good.
老师说我很好
What a sucker! You believe everything she says.
真是个笨蛋! 她说什么你都信
- Like Tonya's your girlfriend. - Don't be so stupid.
- 就像 Tonya 是你女朋友一样-别傻了
Hey, let's throw the girls into the water.
嘿，我们把姑娘们扔进水里吧
Serves them right for having their faces painted.
他们的脸被涂上了油彩，这是他们活该
My mother says it's all wickedness.
我妈妈说这都是邪恶的
You're lucky, you have a mother you can talk to.
你很幸运，你有个可以倾诉的母亲
I can't tell my mother about any of my problems.
我不能把我的问题告诉我妈妈
Before all this craziness
在这些疯狂的事情发生之前
I used to be able to talk to Tonya about things.
，我曾经可以和 Tonya 谈论一些事情
Tell me what's bothering you. Whisper it to me.
告诉我你在烦恼什么悄悄告诉我
Really?
真的吗？
- Come on! - No, I'm ashamed.
- 拜托!-不，我很惭愧
Didn't you say your teacher could help you?
你不是说你的老师可以帮助你吗？
No! I don't want to. I don't want to tell her.
不，我不想，我不想告诉她
Pia's out there...
皮娅在外面…
She wants to talk about something.
她有话要说
Teacher... I mean, sister Tonya.
老师… 我是说 Tonya 修女
Stop calling me that.
别这么叫我
I'm not your sister.
我不是你妹妹
Teacher! You must call me teacher.
老师您一定要叫我老师
Liar!
骗子!-是
- It's true. - Liar! Liar!
真的-骗子! 骗子！
It's true, sister.
是真的修女
Is that little witch telling the truth?
那个小女巫说的是实话吗？
Please, teacher...
求你了老师
Please help me.
请帮帮我
No matter what I do it's all I think of.
不管我做什么，我想的都是这个
Even when I'm sleeping, he comes into my dreams.
甚至在我睡觉的时候，他也会出现在我的梦里
If it's true that men are devils...
如果男人真的是魔鬼…
Then I'm in love with the Devil.
那么我爱上了魔鬼
Tell me, Pia...
告诉我，皮雅…
Who is it?
是谁？
Simon...
西蒙
Fight him, Child!
打他，孩子！
Tear him from your soul.
把他从你的灵魂中分离出来
These men are evil. They are evil.
这些人是邪恶的，他们是邪恶的
They think of nothing but how to corrupt our souls.
他们只想着如何腐蚀我们的灵魂
Fight him, Pia.
打他，皮娅
Fight the Devil.
与魔鬼战斗
I know...
我知道
I'll cleanse your sinful parts with hot sand.
我会用热沙清洗你罪恶的部分
Ma...
妈…
I went for a walk today to the chapel.
我今天去小教堂散步了
The chapel?
小教堂？
I thought I told you not to go there.
我想我告诉过你不要去那里
I was just watching.
我只是看看
I don't care, you still shouldn't have been there.
我不在乎，你还是不应该在那里
Watching what?
看什么？
Pia was there.
皮娅在那里
And?
然后呢？
Tonya made Pia lie on the sand.
托尼娅让皮娅躺在沙滩上
Why?
为什么？
What was she doing?
她在干什么？
Tonya kept throwing sand on...
Tonya 不停地往上撒沙子…
Down there.
在下面
You mean her vagina.
你是说她的阴道
That's what it's called.
这就是它的名字
Why would she do that?
她为什么要这么做？
Tonya got angry when I told her that Pia has a crush on Simon.
当我告诉托尼娅皮娅喜欢西蒙时，她很生气
I knew it...
我就知道…
That Tonya is going to lead you all to Hell.
Tonya 会把你们都带到地狱
I'll tell this to Pia's mother and to Father Philip.
我要把这话告诉皮娅的母亲和菲利普神父
A barrel of salt wouldn't get rid of that itch.
一桶盐也不能解决这个问题
Even if you could pray, your soul would still be dirty.
即使你可以祈祷，你的灵魂仍然是肮脏的
Thanks a lot.
非常感谢
But I don't plan to be a nun.
但我不打算做修女
- Tonia, wait. - Let me go.
- 托尼亚等等-放开我
I must pray, let me go!
我必须祈祷，让我走！
You're a fool.
你是个傻瓜
Prayer won't help you.
祈祷不会帮助你
Tonya, don't forget to put out the oil lamps.
谭雅，别忘了熄掉油灯
Lord, help me rid myself of this madness.
主啊，请帮助我摆脱这种疯狂
Help me to be strong.
帮助我变得坚强
A coward...
懦夫…
I'm just a coward.
我只是个懦夫
I'm no better than the sand.
我比沙子好不了多少
So quick to burn in the heat of the sun.
在烈日下如此迅速地燃烧
So quickly blown away by the wind.
如此迅速地被风吹走
A secret admirer.
一个秘密的仰慕者
Now go and jerk off.
现在去打手枪吧
Do you know what Tonya's done with your granddaughter...?
你知道 Tonya 对你孙女做了什么吗… ？
What craziness that fake teacher has been up to?
那个假老师到底在搞什么鬼？
My own daughter saw it.
我自己的女儿也看到了
Tonya threw sand on Pia's vagina.
Tonya 往皮娅的阴道里扔沙子
You call that teaching?
你管这叫教书？
Tonya's a good girl, she wouldn't do that.
Tonya 是个好女孩，她不会那么做的
So you say.
你是这么说的
Nobody flings sand on my daughter's cunt.
没有人敢往我女儿的阴道上撒沙子
We have to end this craziness before it's too late.
我们必须在一切都太迟之前结束这种疯狂
Where is your granddaughter? We need to find her fast.
你的孙女在哪儿? 我们得尽快找到她
I don't know where she is. She hasn't been home all night.
我不知道她在哪儿，她整晚都没回家
We'll find her. She won't be far.
我们会找到她的她不会走远的
Come on.
来吧
What are you doing here?
你在这儿干什么？
They're looking for you! You're in trouble.
他们在找你，你有麻烦了
Why should I believe you?
我为什么要相信你？
Because...
因为…
I care.
我在乎
Get out of here!
滚出去！
Get out.
出去
Tonya! Wait a minute.
Tonya! 等一下
Wait a minute.
等一下
Let go of me.
放开我
Just stand still and listen to me. They're angry with you.
站着别动，听我说，他们在生你的气
They're mad because of the kids.
他们生气是因为孩子们
What do you mean? What about them?
什么意思? 他们怎么了？
They say you're leading them astray.
他们说你把他们引入歧途
You're the one who's doing that.
是你干的
You started Pia thinking about Simon.
你让皮娅开始想西蒙
You're making whores of us all.
你把我们都变成妓女了
Nobody can make you a whore.
没人能把你变成妓女
It's a natural talent, one you obviously have.
这是一种天赋，你显然有这种天赋
Filthy bitch. You've always been a whore.
肮脏的婊子，你一直都是个妓女
You're calling me a whore?
- 你说我是
I know just how horny you are.
妓女?-我知道你有多饥渴
When bitches in heat feel horny they go out and find a fuck.
当婊子们发情的时候，她们就会出去找个地方做爱
That's the way I am too.
我也是这样的
But not you...
但不是你…
You take your wet cunt to the altar as a gift from heaven.
你把你的湿阴部作为天堂的礼物带到祭坛上
You know it's all true.
你知道这都是真的
I may be a whore, but you're a crazy whore.
我也许是个妓女，但你是个疯狂的妓女
Crazy enough to think you're some kind of saint.
疯狂到认为你是某种圣人
But if that cunt of yours isn't stuffed with something soon,
但是如果你那个婊子不马上填满东西的话,
it'll start breeding flies.
它会开始繁殖苍蝇
Listen to me, Tonya!
听我说 Tonya！
Give yourself a break.
让自己休息一下
Don't waste your life for a delusion.
不要为了一个错觉而浪费生命
Listen to me, for God's sake.
看在上帝的份上，听我说
Where are they going?
他们要去哪里？
Let's follow and find out.
让我们一起来看看
Come on.
来吧
- Help me Simon. - What is it?
- 帮帮我西蒙-怎么了？
The villagers, they're after me.
村民们，他们在追我
Why not face them?
为什么不面对他
I can't. This is more shame than I can bear.
们? 我不能这是我无法忍受的耻辱
Hide me.
把我藏起来
How tame you are, when you need help.
当你需要帮助的时候，你是多么的温顺
Simon, have pity on me. Please don't fail me now
西蒙，可怜可怜我吧请不要让我失望，
I need your help. Please get me away from here.
现在我需要你的帮助请带我离开这里
Now you can touch me without flinching.
现在你可以毫不畏惧地触摸我了
There's no one else I can turn to for help now.
现在我没有其他人可以求助了
Help me get away from this place.
帮我离开这个地方
I don't have anyone else but you to help me now.
现在除了你，我没有别人可以帮我了
Look, it's the salt witch!
看，是那个盐巫婆！
Come to teach the bible to Simon? Or to get your itch scratched?
来教西蒙圣经吗? 还是来挠痒痒的?-放开她，
- Get off her, Mona. - Bastard!
莫娜-混蛋！
You side with the witch against me?
你站在女巫那边反对我？
Everyone knows she's a witch.
大家都知道她是个女巫
- Shut up. - She's a witch.
- 闭嘴-她是个女巫
Nobody believes anything she says.
没有人相信她说的任何话
She does exactly the opposite of what she preaches.
她所做的与她所宣扬的完全相反
I said stop it.
我说住手
You defend her against me?
你在我面前为她辩护？
Enough.
够了
Now I know I was right all the time.
现在我知道我一直都是对的
You're crazy. Just admit it.
你疯了，承认吧
You can't deny the crazy things you do.
你不能否认你所做的疯狂的事情
Stop this now, or I'll hit you.
住手，否则我揍你
You just want to fuck them all.
你只是想把他们都干掉
No! No!
不! 不！
Why don't you do it. Just fuck her and be done with it.
你为什么不干呢，干了她就完事了
I hate you.
我恨你
Tonya...
谭雅
Mama... Mama
妈妈…
I've been waiting for you.
妈妈我一直在等你
Mama...
妈妈…
Child... Child...
孩子… 孩子…
- What happened to you? - It's nothing.
- 你怎么了?-没什么
- Tell me what it is. - I'm all right now, child.
- 告诉我是什么-我现在没事了孩子
- Did Simon hurt you? - No, child.
- Simon 伤害你了吗?-没有孩子
- Simon wouldn't hurt me. - He did hurt you.
- Simon 不会伤害我的-他确实伤害了你
Don't defend that animal.
不要为那个动物辩护
Where are you going? Where...?
你要去哪儿? 去哪儿… ？
Nowhere.
哪儿也不去
Tonya, wait.
Tonya 等等
Listen to me.
听我说
- Let me go. - Don't run from the truth.
- 放开我-别逃避真相
You know I love you.
你知道我爱你
You acted just like a beast.
你表现得像头野兽
You've no feelings.
你没有感情
You're no longer human.
你不再是人类了
You have the soul of a beast.
你有野兽的灵魂
You butcher buffaloes.
你屠宰水牛
You've become one of them.
你已经成为他们中的一员了
A beast...?
一头野兽？
If I'm a beast, it's because you made me one.
如果我是野兽，那是因为你把我变成了野兽
You did!
你做到了！
It could have been so easy for us.
这对我们来说本来是很容易的
But you punished me for loving you.
但是你因为我爱你而惩罚我
You killed my soul.
你杀了我的灵魂
Turned me into a beast.
把我变成了野兽
Killed my heart.
杀死了我的心
What about the happiness you found with all those other women?
那你和其他女人在一起的快乐呢？
Selda...
塞尔达
Mona!
莫娜！
No, Tonya.
不，唐雅
The only one I ever wanted was you.
我唯一想要的就是你
Every time I went with them I pretended it was you.
每次我和他们一起去，我都假装是你
You must believe me.
你一定要相信我
You must.
你必须去
I always loved you, Tonia.
我一直爱着你，托尼娅
And no-one else.
没有其他人
I love you.
今夜月色很美
I always will, Tonia.
我会的，托尼亚
Always.
一直都是
Forgive me, Simon. Forgive me.
原谅我，西蒙，原谅我
I've cheated myself too, for so many years.
这么多年来，我也欺骗了自己
But no more.
但现在没有了
Simon...
西蒙
Take me now...
带我走吧
Come inside me.
进来吧
Do what you want with me.
随便你怎么处置我
I didn't mean to hurt you.
我不是故意要伤害你的
I love you.
今夜月色很美
Tonya... I love you.
Tonya… 我爱你
Beast! Monster!
怪物! 怪物！
Liar! Hypocrite!
骗子伪君子！
You said all men with horns down there are devils.
你说下面长角的人都是魔鬼
But you love the Devil.
但是你爱魔鬼
Isn't that right, Tonya?
对不对，托尼娅？
You cheated me.
你骗了我
Come on, let's cleanse your sinful parts with hot sand.
来吧，让我们用热沙清洗你罪恶的部分
You liar! Hypocrite... Hypocrite.
你这个骗子伪君子伪君子
Devil...
魔鬼…
Devil... Devil.
魔鬼… 魔鬼
Let me touch your horn.
让我摸摸你的喇叭
Get away from me!
离我远点！
I know I hurt you. Let me make it up to you.
我知道我伤害了你让我补偿你
You were right.
你是对的
Ever since we were children it's been just you and me.
自从我们还是孩子的时候，就只有你和我
Always.
一直都是
Did I hurt you?
我伤到你了吗？
No.
没有
It's just you and me against the world.
只有你和我对抗这个世界
I love you, Tonya.
我爱你 Tonya
Selda... How I've missed you.
塞尔达… 我好想你
Come on, let's play like we used to.
来吧，我们像以前那样玩
Remember how we used to lie in the surf together.
还记得我们曾经一起躺在海浪里
Bastard!
混蛋! 我
I'll kill you.
要杀了你
Help me! Help me!
救命! 救命！
Come back here!
回来！
I'm afraid.
我害怕
Why?
为什么？
They don't want me here.
他们不希望我在这里
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
I can never return to the village.
我再也回不了村子了
Have I been so wrong?
我是不是错得太离谱了？
No, you did what you had to.
不你做了你该做的
I'll take care of you.
我会照顾你的
As long as I'm here, I won't let them hurt you.
只要我在这里，我就不会让他们伤害你
Mother, no one will hurt you now.
妈妈，现在没有人会伤害你了
Simon is gone... We killed him.
西蒙不见了… 我们杀了他
We killed him.
我们杀了他
You're safe from him now.
你现在安全了
He can't hurt you anymore.
他再也不能伤害你了
He can't hurt you again.
他不能再伤害你了
Oh, my child.
哦，我的孩子
What's up?
怎么了？
Nothing.
没什么
Tell me.
告诉我
I have something to confess.
我有些事情要坦白
What?
什么？
Tonya...
谭雅
I can't look after you.
我不能照顾你
I'm not brave at all.
我一点也不勇敢
I'm as scared as you are.
我和你一样害怕
I don't understand.
我不明白
I have no place to go back to.
我无处可回
In my 5 years in Manila...
在我在马尼拉的5年里…
I sold it all.
我把它们都卖了
First my body...
首先是我的身体…
then my self-respect
然后是我的自尊，
and finally my soul.
最后是我的灵魂
Don't be afraid.
不要害怕
I'll take care of you.
我会照顾你的
We'll face them together.
我们一起面对他们
Isn't that Mona?
那不是莫娜吗？
- And the children... - What's she doing?
- 孩子们…-她在干什么？
Why are the kids with her? Come on.
为什么孩子们和她在一起? 快点
What will they do to us?
他们会对我们做什么？
Don't worry, be calm.
别担心，保持冷静
Help us.
帮帮我们
Help us.
帮帮我们
Have you seen Tonya?
你看见 Tonya 了吗？
Well?
怎么样？
Tonya...
谭雅
She's killed Simon!
她杀了西蒙！
Simon's dead.
西蒙死了
That crazy bitch...
那个疯婆子…
she killed Simon.
她杀了西蒙
She tried to take him from me, but it was me he wanted.
她想把他从我身边带走，但他想要的是我
She killed him so neither of us could have him.
她杀了他所以我们都不能拥有他
She's completely crazy.
她完全疯了
She's a murderer.
她是个杀人犯
She must be punished.
她必须受到惩罚
She killed my Simon.
她杀了我的西蒙
Look, neighbors... It's Pia.
看，邻居们… 是皮娅
We found her by the shore... Dead!
我们在岸边发现了她… 死了！
It's all Tonya's doing. She killed Pia too
都是 Tonya 干的，她也杀了皮娅
Tonya killed Pia! Tonya! Tonya!
谭雅杀了皮娅! 谭雅! 谭雅！
That monster from Hell. She killed Simon and Pia.
那个来自地狱的怪物，她杀了西蒙和皮娅
There they are.
他们在那儿
There are the killers!
凶手在那儿！
Get them!
抓住他们！
See! They're in it together.
看! 他们是一伙的
Yes, they're killers alright.
是的，他们确实是杀手
Just look at them together.
看看他们在一起的样子
What more evidence do you need.
你还需要什么证据
Don't be so swift to judge.
不要这么快下结论
Didn't you start all this?
这一切不都是你开始的吗？
Why have you changed your mind?
你为什么改变主意了？
We've no real proof that they did it.
我们没有确凿的证据证明是他们干的
Can we bring Pia back to life?
我们能让皮娅复活吗？
Pia, my child.
皮娅，我的孩子
Who did this?
谁干的？
Save your breath, we know you killed them both.
省省吧，我们知道你把他们都杀了
Tonya could never kill anyone.
Tonya 不会杀人的
See?
看到了吗？
They pretended to be enemies, fighting over Simon.
他们假装是敌人，为了西蒙而打架
But look there and you see them as they really are...
但是看看那里，你会看到他们真实的样子… …
Sisters in evil.
邪恶的姐妹
Come everybody...
大家过来…
They must now be punished for their sins!
他们现在必须为他们的罪行受到惩罚！
What gives you the right?
是什么给了你这个权利？
Go on then.
去吧
You're all fucked up.
你完蛋了
Let me go, you bastards!
放开我，你们这些混蛋！
Since we were children everything we did was wrong.
当我们还是孩子的时候，我们所做的一切都是错的
Look what you've done to Tonya... And to me.
看看你对 Tonya 做了什么… 还有对我
All my life I've tried to escape this hell on earth.
我一生都在试图逃离这个人间地狱
But all for nothing.
但一切都是徒劳
You need victims for your own guilt.
你需要为自己的罪行找到受害者
Have you no pity?
你没有同情心吗？
Have you no heart?
你没有心吗？
No one here has a right to judge us.
这里没有人有权利评判我们
No one...
没有人…
You have no right.
你没有这个权利
Witch.
女巫
She's innocent.
她是无辜的
It's me you should punish.
你应该惩罚的是我
I'm to blame for all this.
这一切都是我的错
They're killers, everyone here knows it.
他们是杀手，这里的每个人都知道
So why are we wasting our time arguing?
那么，我们为什么要浪费时间争论呢？
Wait, God doesn't want us to bloody our hands.
等等，上帝不希望我们的手流血
Have pity.
可怜可怜我吧
Did they have pity on Pia?
他们同情皮娅吗？
Listen to me, Mona.
听我说 Mona
I know you grieve for Simon.
我知道你为西蒙难过
But you can't right wrongs with more wrong.
但是你不能用更多的错误来纠正错误
You side with those devils or with the rest of us?
你是站在那些恶魔一边还是站在我们这边？
Here, have some of this and bring the bottle along.
来，吃点这个，把瓶子带上
Let's go.
我们走
Please! Help us.
求求你救救我们
Help us.
帮帮我们
- Here, come and have a drink. - Thanks, guys.
- 过来喝一杯-谢谢你们
See the old guy's still asleep.
看那老家伙还在睡觉
Cheers, guys.
干杯伙计们
What are they saying in the village?
村里的人都在说些什么？
That they're guilty and should be punished.
他们是有罪的，应该受到惩罚
Why not just bury them in the sand?
为什么不把他们埋在沙子里呢？
Have pity on us, please.
可怜可怜我们吧
We haven't done anything.
我们什么都没做
Enough talk.
别说了
Those two witches brought evil to our village.
那两个女巫给我们村子带来了邪恶
Neighbours, listen to me.
邻居们，听我说
Hasn't there been enough violence in our village?
难道我们村里的暴力还不够吗？
Let's wait for Father Phillip.
我们等菲利普神父吧
Only God has the right to render punishment.
只有上帝才有权利施行惩罚
Father Philip is God's pastor.
菲利普神父是上帝的牧师
Let's leave it up to him.
让他来决定吧
What are we waiting for?
我们还在等什么？
Let's end this curse now.
让我们现在就结束这个诅咒
Burn them!
烧死他们！
Burn them! Burn them!
烧死他们! 烧死他们！
Come on, Mona is right.
拜托 Mona 说得对
This evil must be removed from our midst.
这个恶魔必须从我们中间消失
We must burn them both like the witches they are.
我们必须把他们像女巫一样烧死
Burn them! Burn them! Burn them!
烧死他们! 烧死他们! 烧死他们！
I'll light the first torch.
我来点燃第一支火把
No! They've been punished enough.
不! 他们受的惩罚已经够多了
Get out of my way, old woman.
给我让开，老女人
Don't forget you're a sinner too. We're all sinners.
别忘了你也是个罪人，我们都是罪人
Mother! Mother, wait.
妈妈! 妈妈，等等
What is it?
这是什么？
Mama...
妈妈…
They didn't kill anyone.
他们没有杀人
What are you saying, child?
你在说什么，孩子？
What do you know about this?
你知道些什么？
It was Simon.
是西蒙
It was Simon who killed Pia.
是西蒙杀了皮娅
Keep your mouth shut.
闭上你的嘴
No! My God.
不! 我的上帝
No! No! No...!
不! 不! 不… ！
Burn them!
烧死他们！
What are you doing? You filthy old man.
你在干什么? 你这个肮脏的老家伙
Now see the truth of what I said.
现在看看我说的是否属实
They're filth! Burn them!
他们是垃圾! 烧了他们！
Burn them!
烧死他们！
Burn them!
烧死他们！
Tonya! No...
Tonya! 不…
Come.
来吧
Come on, let's join them.
来吧，我们加入他们
Father, bless me.
神父，请保佑我
What do you wish to confess?
你想忏悔什么？
Father, I have sinned.
神父，我有罪
Our Lord has the power to forgive.
我们的主有宽恕的力量
I was blinded by rage.
我被愤怒蒙蔽了双眼
I lost my way.
我迷失了方向
I followed the path of evil.
我走上了邪恶的道路
I beg for forgiveness.
我乞求你的原谅